江苏周边专业无锡翻译公司 诚信互利 无锡太湖翻译供应《环太平洋》剧照
科幻片《环太平洋》7月31日上映，江苏周边专业无锡翻译公司,四天票房近2亿元,口碑亦不俗。然而,影片的翻译成为吐槽点,再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。
字幕翻译人员大多兼职
作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制,《环太平洋》讲述了距今数十年后的人类世界,为了抵御海底不断出现的巨型怪兽攻击沿岸城市,中国、美国、日本、俄罗斯、澳大利亚等环太平洋国家组建了一个名叫“贼鸥”(jaeger)的巨型战甲队,联合向怪兽发起***。
影片视觉效果震撼,深得好评的同时,一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”,甚至因几处明显的错误,质疑翻译者外语能力不过关。比如，江苏周边专业无锡翻译公司,片中的sortof被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，江苏周边专业无锡翻译公司,而“中国香港是人口(population)最多的地方”,也被翻译成了“污染(pollution)比较大”的地方。
《警世通言》里有一回故事叫《李谪仙醉草吓蛮书》，讲的是渤海国向大唐上国书，满朝无人能识，李白不单读出了国书，还写了份答书，宣扬国威，渤海国表示降服。此乃小说家言，不足为凭。事实上，古代翻译官可没李白这样拉风。西汉张骞出使西域，随从里有一位甘夫，干的就是翻译的事。甘夫是匈奴人，被汉朝俘虏，后被汉武帝任命为张骞团队的向导兼翻译官。甘夫不辱使命，助张骞成就了通西域的伟业。郑和下西洋时，也有这么一位翻译官通事马欢。马欢写了本《瀛涯胜览》，被公认为研究郑和的最重要的原始文献之一。
明朝的徐光启是官员，但不是翻译官，他搞翻译纯粹是出于兴趣。他跟利玛窦等传教士合作翻译了《几何原理》等书，堪称中国古代看西方的***人。
清朝大贪官和珅居然还是位翻译人才。他精通汉、满、蒙、藏四门语言，处理英国使节马戛尔尼来访等外交事宜时，也十分得体。有人说和珅仅凭英俊相貌才获乾隆恩宠，看来不确，和珅还是颇有些才干的。
第二次******后，清王朝设立同文馆，专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才，中国的翻译事业至此才真正步入正轨。
   通过专业翻译软件查询不到原文中的所有专有名词的译文是不合格的。初校比较好是由翻译员自己做。翻译员在完成翻译后，比较好能将稿子先放一放。可能的话，先放30分钟-1小时。在此期间，先放松一下大脑，释放大脑中的短暂记忆(temporarymemory)。为什么要让翻译员自己做初校呢？因为翻译员自己是最熟悉这份稿件的人，而审校人员需要重新熟悉这份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、润色一下译文的比较好人选应该是翻译员。另外，译员可以通过初校提高自己的翻译水平。一位负责的翻译员在完成稿件翻译之后至少要初校一遍，不要留下或尽量少有一些低级错误。除熟练掌握了一门外语外，一个合格的翻译还需要以下几个基本素质：一、双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说，没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。二、知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括***、经济、法律等。柴明介绍，在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译。

---

无锡太湖翻译有限公司